"The TNIV avoids the overly free translation of certain texts that previous gender-inclusive translations have included, while rendering gender-inclusive uses of "man," "he," "brothers," and the like with appropriate, contemporary English exactly corresponding to the meaning of the original Greek or Hebrew. Not to do this leaves a Bible that increasingly misleads the modern reader; as the father of two daughters I know first hand how this works! And I remain a complementarian with respect to gender roles; the two issues are quite separate."

Craig Blomberg
Ph.D., Professor of New Testament, Denver Seminary